Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: фан-переводы (список заголовков)
14:17 

Где скачать-почитать?

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Сканы оригинальной маньхуа (на китайском)
Скачать тома 1-7 и 9
Скачать тома 1-7 - несколько вариантов для скачивания
Скачать том 8
Скачать гайдэн, том 1
Скачать гайдэн, том 2
Читать тома 1-7 онлайн. UPD от 14.02.2010: При попытке перейти по ссылке лично у меня ругается антивирус, а после - просто не открывается сам сайт. Но пока оставляю, ибо раньше работало нормально. Возможно, это временные трудности и владельцы ресурса проблему решат.
Читать тома 1-8 онлайн

Сканы вьетнамского издания
Читать тома 1-6 онлайн.

Фан-перевод на английский.
Скачать главы 1-22 (тома 1-7 вкл) с сайта фан-переводчиков Transcendence. Перевод глав 1-11 выполнен Shoujo Magic.
Скачать главы 1-16 или читать их он-лайн на английском (1-6й тома)
Следите за обновлениями!


Сканов этой маньхуа на русском языке на данный момент в пространстве сети не обнаружено.

@темы: фан-переводы, ссылки, сканы, китайское издание, вьетнамское издание, Скачать!

12:23 

Английский фан-перевод, продолжение

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Вторая часть главы 16 (том 6) "Священной Мелодии" на английском теперь тоже доступна!
Скачивать здесь.
Читать он-лайн.

Только имена там как-то для пиньиня странно прописаны. О_о

UPD: скажите, только у меня оно некорректно распаковывается после скачивания архива?
"Процесс не может получить доступ к файлу" итдтП, после чего файл не открывается?

@темы: фан-переводы, ссылки, новости, вопрос, Скачать!, Transcendence

20:29 

Вопрос ко всем.

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
UPD: Снова хочу этот вопрос поднять.
Минна-сан, есть ли желающие заняться переводом скрипта с английского на русский?
Английский скрипт набрать не проблема.
6й том на русском (хотя нам и до 5го ещё 2 месяца, ато и больше терпеть) будет ой как не скоро, а в Фандоме по английски не все говорят-понимают.
На всякий случай: моего уровня рид-инглиш хватает на понимание, но литературный перевод, увы, ниасилю.

_______________________________

Сейчас у нас есть несколько глав на английском языке.
Если будет набран английский скрипт (текст реплик) с имеющихся в активе фан-переводов - это весь 5й том "Священной Мелодии" и начало 6го - найдутся ли энтузиасты поработать над переводом на русский язык с английского?
На всякий случай: речь идёт только о переводе скрипта, не о сканляции самой маньхуа.
запись создана: 30.11.2009 в 20:14

@темы: фан-переводы, вопрос

22:02 

"Real/Fake Princess"

Эния_Луи
Черный ферзь не должен играть за белую пешку
Скачать сканы всех пяти томов "Real/Fake Princess" - ещё одной маньхуа И-Хуань на английским можно здесь
Если вдруг сайт не пожелает вам выдавать ссылки на скачку, то просто вбейте в поиск название и все будет)

И ещё: если есть желающие заняться переводом, корректурой, эдингом этого проекта, то милости просим.
Я к сожалению не очень дружу с английским, да и в эдинге новичок)

@темы: Real/Fake Princess, Скачать!, другая маньхуа И Хуань, информация, перевод, ссылки, фан-переводы

20:22 

Transcendence

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Что касается фан-перевода группы переводчиков Transcendence на английский...

В одном из обсуждений на http://forums.mangafox.com/ "Священной" есть вот такой комментарий от Xye, администратора сайта Transcendence:
Transcendence is having 2 editors and 2 translators working on it ^^ So there SHOULD be faster releases soon... LOL *hopes she can keep her promise* (Sorry for not releasing in a long time!)
-Xye
06-11-2009


В "Transcendence" в ноябре над проектом работали 2 эдитора и 2 переводчика, не так уж много, с учётом 16 текущих проектов.
Xye говорит, что они ДОЛЖНЫ работать быстрее (надеется, что сможет выполнить это обещание) и просит прощения за то, что давно не было обновлений.

Кстати, еяпп - Xye же и занимается переводом с китайского.
Конкретики о том, когда ждать следующие главы, пока не найдено.

Но: Transcendence переводят на английский и другую маньхуа И Хуань - Fantastic Tales. ;)
Про степень интересности сюжета пока сказать ничего не могу, но она не менее красива, чем "Священная Мелодия" - это точно.
Скачать.
Пока доступны тома 1-4, и начало 5го.

@темы: Transcendence, И Хуань, Скачать!, другая маньхуа И Хуань, ссылки, фан-переводы

00:17 

Обновления у Transcendence

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Глава 17 фан-перевода от Transcendence доступна для скачивания!
15,1 Мб
Напоминаю: это 2я глава в 6м томе, язык перевода - английский.

@темы: фан-переводы, ссылки, новости, Скачать!, Transcendence

21:22 

О переводах Transcendence

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Кстати, в 16й главе англо-перевода от Transcendence Вэя Цзыцю почему-то называют "Wei Tze Qin".
Это ошибка перевода, в оригинале его имя пишется как всегда. Как они это переводили - история умалчивает, может, просто кочующая из перевода предыдущих глав ошибка, глянем позднее...
Но в 17й главе такого не заметила, смена переводчиков влияет положительно.)

@темы: Transcendence, фан-переводы

00:57 

Обновления у Transcendence

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Глава 18 фан-перевода от Transcendence доступна для скачивания!
16,5 Мб

3я глава в 6м томе, язык перевода - английский.

Кстати, если кто-то так же читает в IrfanView и у него тоже возникают проблемы с открытием: можно открывать каждый файл через пейнт, потом банальный копипаст-сохранение в IV. Муторно, конечно, но зато не приходится искать другую прогу для просмотра.

UPD от утра 14.02.2010: Только у меня их сайт "лежит"?..
Если ситуация не изменится - пишите в комменты, зальём куда-нибудь или на почту вышлю. )

UPD от вечера 14.02.2010: Всё работает.)

UPD от утра 15.02.2010: Опять не работает. О_о

UPD от утра 16.02.2010: Вроде всё ок.
UPD от утра 22.02.2010: Всё ок.

@темы: Transcendence, Скачать!, новости, ссылки, фан-переводы

00:06 

Продолжение перевода от Transcendence!

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
К сожалению, скачать архивом возможности пока нет, да и на самом сайте Transcendence тишина...
Но в одном интересном месте обнаружены постранично переведённые главы 19, 20 (том 7) и - глава о родителях Цайшэн (том 6)!
По сему поводу автор сообщения немного не в себе, бормочет что-то странное между "йазнал", "даркэнда - не будет!..", "таки не так..." и "они прекрасны все оба".

Читать здесь.

На этой позитивной ноте остаётся только пожелать доброй ночи или уже доброго утра? и весеннего настроения всем, кто следит за англо-переводом!

UPD от 6.03.2010: главы 19 и 20 даны в плохом качестве, вероятно - одна из старых сканляшек, это не Transcendence.

@темы: фан-переводы, ссылки, новости, Цинь Цзифэй (Цинь Цзи Фэй), Фу Сян, Скачать!, Transcendence

19:46 

О вчерашней ссылке на фан-переводы.

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Дошли руки днём нормально полистать выложенные переводы помимо любимой главы.
Вобщем...
Главы 18 и "Экстра" - перевод Transcendence.
Что касается 19й и 20й...
К сожалению, это какой-то пробный перевод, а вероятней - старый и совсем-совсем фан, но явно не работа Transcendence (качество эдитинга оставляет).
Т.е. для ознакомления с дальнейшим сюжетом оно вполне себе годится, но желающим читать всё в гораздо лучшем качестве рекомендую ещё немного подождать: пока получается, что Transcendence переводят по одной главе в месяц плюс-минус, так что где-то к концу марта, возможно, мы увидим продолжение.

Прошу прощения, не сразу разобралась что к чему, иначе бы предупредила раньше.

@темы: фан-переводы, новости, Transcendence

11:45 

Снова Transcendence

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
На сайте Transcendence выложили "Экстру" = "Главу о Родителях Цайшэн" архивом!
Скачать!
14.89 MB
Напомню: это последняя глава в 6м томе, язык перевода - английский.

@темы: ссылки, новости, Скачать!, Transcendence, фан-переводы

11:04 

Снова о Transcendence.

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
На Форуме mangafox.com уже некоторое время висит вот такое сообщение:

Оригинальный текст

Перевод будет завершён к лету 2010.
Сейчас я перевожу "Священную Мелодию" с китайского на английский с помощь пейнт-программы. Xue выкладывала мануал по эдитингу, там вроде был фотошоп, что-то с слоями-кистями-тдтп. Полагаю - тут скорее всего идёт просто обобщающее слово для проги для эдитинга, а не в прямом смысле пейнт.
К лету это будет сделано, если моя работа в средней школе полагаю, речь об учёбе не будет слишком стрессовой.
^^
Вероятно, я так же займусь переводом другой маньхуа на английский. Я надеюсь все вы, читающие на английском, получаете удовольствие от моего перевода!!
Катриона


Катриона - один из переводчиков с китайского в Transcendence.
Ей 16, до переезда в Нью-Йорк в 11 лет она жила в Китае, где родилась. Переводит как с традиционного китайского, так и с упрощённого (речь об иероглифах).
Профайл Катрионы на сайте Transcendence.
Полагаю, она работает вместе с Kiriane, чьё имя значится как переводчика последних глав.

Что это нам даёт?
Даёт знание о том, что где-то уже грядущим летом как минимум сам текст "Священной Мелодии" будет переведён на английский.
)

@темы: фан-переводы, ссылки, новости, Transcendence

18:44 

Обновление у Transcendence!

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
На сайте Transcendence выложили 19ю главу!
Напомню: 1я глава в 7м томе, язык перевода - английский.
Скачать!

Небо, с какой скоростью они это делают...
Восторг!..

@темы: Transcendence, Скачать!, новости, ссылки, фан-переводы

20:39 

Transcendence!

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
На сайте Transcendence выложили 20ю главу!
Напомню: 2я глава в 7м томе, язык перевода - английский.
Скачать!

@темы: Transcendence, Скачать!, ссылки, фан-переводы

22:58 

Обновления у Transcendence!

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
На сайте Transcendence выложили 21ю главу!
Напомню: 3я глава в 7м томе, язык перевода - английский.
Скачать!

Ударными темпами, 2 пятилетки за одну?..
Ох, ну и скорости...

@темы: Transcendence, Скачать!, ссылки, фан-переводы

01:12 

Вива, Transcendence!

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
На сайте Transcendence выложили 22ю главу!
Напомню: 4я (последняя) глава в 7м томе, язык перевода - английский.
Скачать!

@темы: Transcendence, Скачать!, ссылки, фан-переводы

23:07 

Продолжение перевода от Transcendence!

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
А на сайте Transcendence тем временем появилась 23я глава!
1я глава в 8м томе, язык перевода - английский.
Скачать!

@темы: ссылки, новости, Скачать!, Transcendence, фан-переводы

06:45 

"Священная Мелодия: гайдэн". Глава 1. Лисы-духи и лисы-демоны

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Священная Мелодия: гайдэн
Глава 1
Лисы-духи и лисы-демоны


Перевод с китайского: Ay_16r
Редактор: [J]Эния-тян[/J]

Читать русский скрипт 1й главы.
Номера соответствуют номерам страниц в известном архиве.


От команды переводчиков:
Перевод выполнен в некоммерческих целях исключительно для ознакомления фандома с сюжетом сиквела к "Священной Мелодии".
Предполагаем, что что-то могло быть нами неверно истолковано. При необходимости готовы предоставить китайский скрипт для дополнительной сверки.

Сканлетейрам-энтузиастам

Комментарии приветствуются.)

Вопрос: Спасибо КП за перевод!
1. Да!..  16  (100%)
Всего: 16

@настроение: Поехали! (с)

@темы: фан-переводы, русский скрипт, перевод, Эр Юй, Цинь Цайшэн (Цинь Цай Шэн), Хань Пиншо, Священная Мелодия: гайдэн

21:45 

Продолжение перевода от Transcendence!

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
На сайте Transcendence, после продолжительного перерыва, обновление - 24я глава!
2я глава в 8м томе, язык перевода - английский.
Скачать!

@темы: фан-переводы, ссылки, новости, Скачать!, Transcendence

00:23 

Обновление у Transcendence

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
На сайте Transcendence выложена 25я глава!
3я глава в 8м томе, язык перевода - английский.

Скачать!

@темы: Transcendence, Скачать!, новости, фан-переводы

Священная Мелодия

главная