Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: фабрика комиксов (список заголовков)
18:40 

Российское издание

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Русское название: Священная мелодия

Издательство: «Фабрика комиксов».
Екатеринбург, Россия.

На данный момент выпущено 4 тома.

Вероятно, многие из нас картинки не то что видели, но и сами томики в руках держали, так что выкладываю через превью.
График выхода, т.ч. 5-9, обложки (1-4), имена переводчиков (1-4)

Новости об отправке в печать и выходе появляются в: фабрика комиксов и дублируются в Manga News.

Комментарии И Хуань

@темы: российское издание, обложки, Фабрика Комиксов, ссылки

00:49 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
21.11.2009 в 17:27
Пишет фабрика комиксов:

Немного ответов на вопросы. Частично перенесено из предыдущих веток.
(Приведем ответы в отдельном посте, чтобы читатели их не потеряли)
...
2. "Священная мелодия", том 5. Готовится к сдаче в типографию. Том 6 переведен. Том 7 и далее (до 9-го, последнего, включительно) в переводе (в завершающей стадии).
...
URL записи

@темы: новости, Фабрика Комиксов, российское издание

14:00 

Сиквел и Фабрика Комиксов.

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
В том же треде, что указан в предыдущем сообщении задали вопрос фабрика комиксов о гайдэне.

Часть треда о "СМ", дублируется в сообщество на всякий случай.

В двух словах: закончат издавать эту серию - а там уже будут решать, переводить гайдэн или нет.
Конкретно ни положительного, ни отрицательного ответа не получено, так что надеяться никто не мешает.)

UPD от 2.05.2011: не сиквел, а гайдэн. Тег и запись изменены.

@темы: Священная Мелодия: гайдэн, Фабрика Комиксов, новости, российское издание

07:13 

Аннотация на сайте "Фабрики комиксов"

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Многих из нас удивлило: почему на сайте российского издателя "Священной Мелодии" имена звучат как: Дуо Ши (Доси), Cяо Ке (Сяоцюэ), Кай Шен (Цайшэн).

На самом деле никакого криминала нет - просто аннотация писалась, скорее всего, как перевод с английского или китайского человеком, не совсем знакомым с китайским языком и системой транскрибирования китайских слов с пиньиня на русский (системой Палладия).
Duo Xi - неверно прочитано как "Дуо Ши"
Xiao Que - неверно прочитано как "Сяо Ке"
Cai Sheng - неверно прочитано как "Кай Шен".

Почему оно до сих пор не исправлено - это уже другой вопрос...

@темы: имена персонажей, Цинь Цайшэн (Цинь Цай Шэн), Фабрика Комиксов, Сяоцюэ (Сяо Цюэ), Доси (До Си)

15:41 

Внезапно - практика.)

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Наткнулась на старое упоминание на сайте "ФК", касающееся нашей маньхуа.

1/04/2007
Практика на Фабрике

В апреле 2007 года лучшие студенты Екатеринбургского художественного училища им. И. Д. Шадра пройдут свою учебную практику на базе издательства «Фабрика комиксов». Молодые графики и мультипликаторы освоят азы издательского дела и примут участие в подготовке сериалов «Священная мелодия» и «Деньги на бочку!». Имена этих героев пера и строкомера украсят титульные страницы уже в июле.

Однако, интересная практика у студентов.))

@темы: российское издание, Фабрика Комиксов, ссылки

12:08 

lock Доступ к записи ограничен

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
О статье на сайте "Фабрики Комиксов".
Запись рабочая, видна членам сообщества (открыто для вступления).

18:32 

5й том - на русском!

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
31.01.2010 в 17:45
Пишет фабрика комиксов:

"Священная мелодия", том 5. В печати!

ISBN 978-5-7525-2566-7

URL записи

@темы: ссылки, российское издание, обложки, новости, Фабрика Комиксов

19:17 

Том 6 на русском - в печати!

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
09.02.2010 в 14:37
Пишет фабрика комиксов:

"Священная мелодия", том 6. В печати!



URL записи

@темы: Фабрика Комиксов, новости, обложки, российское издание, ссылки

06:55 

Изменения в графике выхода.

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Судя по обновлённой инфе на сайте ФК:

Том 5. Кол-во страниц: 176
ISBN 978-5-7525-2566-7
Дата выхода 1-го тиража: май 2010
А не март, как было раньше.
Этот вопрос ещё уточняем у ФК, ждём ответа.


Тем не менее, график выхода 6+ томов не изменился, 6й по-прежнему запланирован на июнь.

@темы: российское издание, новости, Фабрика Комиксов

07:23 

Планы ФК

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
06.02.2010 в 17:36
Пишет фабрика комиксов:
Несколько ответов на вопросы читателей:
...
15. "Первый номер" (он же "The One" от Никки Ли). Всерьез возьмемся за сериал уже осенью. Т.е. когда закончим все работы по "Священной мелодии" и перевалим за половину сериала "Любовь онлайн".
...
URL записи

= Фабрика Комиксов планируют завершить все работы по СМ где-то осенью.
Это не значит, что СМ будет выходить быстрее, просто переведут полностью, а дальше будут только печатать-выпускать.

Riza_Honoo, спасибо большое за наводку.)

@темы: ссылки, российское издание, новости, Фабрика Комиксов

22:47 

Обновление на сайте ФК!

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
На сайте "Фабрики Комиксов" появились обложки томов 7, 8 и 9.



Дополнительной информации в отношении сроков выхода следующих томов пока нет.

@темы: российское издание, обложки, новости, Фабрика Комиксов

22:55 

7й том - в печати!

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
24.03.2010 в 22:01
Пишет фабрика комиксов:

“Священная мелодия”, том 7. В печати!



URL записи

@темы: Фабрика Комиксов, новости, обложки, российское издание

23:02 

ФК об окончании работ над сериалом

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Пишет фабрика комиксов:
24.03.2010 в 22:35

Всего 9 томов и сделаем их до конца лета
URL комментария

Т.е., работы над "Священной Мелодией" будут закончены не осенью, а уже к концу лета.

@темы: российское издание, новости, Фабрика Комиксов

13:55 

lock Доступ к записи ограничен

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
сообщество открыто для вступления

18:35 

Новости от "Фабрики Комиксов"!

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
На сайте ФК изменены даты выхода остающихся томов!
И - изменены в приятную сторону!

Том 7. Кол-во страниц: 176
Дата выхода 1-го тиража: июль 2010

Том 8. Кол-во страниц: 176
Дата выхода 1-го тиража: сентябрь 2010

Том 9. Кол-во страниц: 176
Дата выхода 1-го тиража: декабрь 2010
Прежде было - май 2011.

Резюмируя: сроки сдвинуты на 5 месяцев, и если не будет проволочек с типографиями - то уже к новому году на наших полках могут красоваться все 9 томов.)

@темы: Фабрика Комиксов, новости, российское издание, ссылки

15:27 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Вопрос об имени И Хуань поднят, ответ получен.

фабрика комиксов написал(а) 2010-06-08 в 19:07:
Добрый день,
Виногродская переводит И Хуань (и это верно)
Но первые тома делал переводчик из Екатеринбурга и он дал написание И Хань (сославшись еще на какие-то авторитеты, уже не помню какие)
Так что серия идет под тем названием, которое сложилось изначально. Возможно при переиздании сменим имя на более правильное.
Фабрика Комиксов

фабрика комиксов написал(а) 2010-06-09 в 08:59:
...
Мы стали внимательнее с именами в последнее время.
Т.е. не доверяем мнению переводчика. но проверяем и у других )

____________________________________________________

От себя: Логично, что серия, вышедшая с одним именем автора, в середине выпуска меняться не будет.
Но главное сейчас: на этот факт обращено внимание, и на сайте уже сделана поправка - рядом с тем именем, которое стоит на обложках ру-издания, значится верная транскрипция.
Что касается контроля перевода: когда имеешь дело с мало-распространённым языком (а переводилось таки с китайского, а не с английского), то логично будет довериться переводчику, чьё мнение на тот момент никто сомнениям не подвергает.

Выражаем благодарность фабрика комиксов и Веронике Виногродской за проявленное внимание к упомянутой проблеме.

@темы: И Хуань, Фабрика Комиксов, новости

11:23 

Обновление у ФК.

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
На сайте "Фабрики Комиксов" изменены даты выхода оставшихся томов: сроки сдвинуты на пару месяцев вперёд.

Том 6.
ISBN 978-5-7525-2567-4
Дата выхода 1-го тиража: сентябрь 2010

Том 7.
Дата выхода 1-го тиража: ноябрь 2010

Том 8.
Дата выхода 1-го тиража: декабрь 2010

Том 9.
Дата выхода 1-го тиража: февраль 2011

@темы: российское издание, новости, Фабрика Комиксов

00:17 

Том 9 - в печати! (кросс-пост с запазданием, но тнм)

Поймать и откмофортить. Насильно.
18.10.2010 в 15:24
Пишет фабрика комиксов:

"Священная мелодия", том 9. В печати. Закончился любимый сериал!



URL записи

@темы: Фабрика Комиксов, новости, обложки, российское издание

19:48 

Том 7. Вышел в свет!

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
18.01.2011 в 18:26
Пишет фабрика комиксов:

"Священная мелодия", том 7. Вышел в свет!



URL записи

@темы: обложки, российское издание, новости, Фабрика Комиксов

21:43 

Обновление сроков выхода на сайте ФК!

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Том 8. Кол-во страниц: 176
ISBN 978-5-7525-2666-4
Дата выхода 1-го тиража: февраль 2011 -

Том 9. Кол-во страниц: 176
ISBN 978-5-7525-2667-1
Дата выхода 1-го тиража: апрель 2011

@темы: Фабрика Комиксов, новости, российское издание

Священная Мелодия

главная