Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.

Доси
多喜

多 - [duō] - до - много; больше, чем; более
喜 - [xǐ ]- си - нравящийся; любовь; наслаждения; что-то приносящее радость.
Возможно, что имя Доси можно превести как "тот, кого очень любят"?..



Сяоцюэ
小雀

小 - [xiǎo​] - сяо - маленький, молодой
雀 - [què, qiāo, qiǎo] - цюэ - воробей
То есть, еяпп, имя Сяоцюэ фактически означает: "маленький воробей", "воробышек".

Для перевода использованы словари: de.mdbg.net/chindict и kitaist.info + Транскрипционная система Палладия.

Полагаю, что "доу" в Доси и "сяо" - Сяоцюэ это не фамилии, а первые иероглифы имён.
Предусмотрены ли в Китае фамилии для бедняков?
Если да, будут ли крестьянские дети, с детства дружившие - называть друг-друга официально, фамилия-имя?
Мне кажется, всё же нет.
Буду признательна за уточнения.

UPD: спасибо [J]outsatiable[/J] за правки с пиньинем.
Верно - Доси, приведённая система Палладия по ссылке, к сожалению, имеет некоторые огрехи.

UPD: Этот сайт однако, утверждает, что правильно писать раздельно: До Си и Сяо Цюэ. Боюсь, без китаиста не разобраться...

UPD: кроме прочего, отец обращается к сыну "Доси".
Едва ли он стал бы звать его по фамилии, правда?
15.12.2009

@темы: имена персонажей, Сяоцюэ (Сяо Цюэ), Доси (До Си)