Обещанное про название.)仙曲
仙 - Xian - сянь - бессмертный, небожитель, святой, фея.
曲 - qū - цюй
Много значенийI qū - цюй - прил./наречие
1) кривой; изогнутый; извилистый; мат. криволинейный
2) искривлённый; неправильный, неверный; однобокий, односторонний; превратный; пристрастный, несправедливый
3) лицемерный, фальшивый, неискренний; низкий, подлый
4) окраинный, захолустный; уединённый, укромный; интимный
5) * мелкий, незначительный; неважный
II qū - цюй - гл.
1) гнуть, сгибать
2) искривлять, искажать; извращать
3) гнуться, изгибаться; извиваться, петлять; делать зигзаги
4) (часто с глагольным дополнением) склоняться; соглашаться; вежл., эпист. снисходить, благоволить
III сущ.
1) qǔ - цюй - песня, песенка; ария; музыка [к песне]
2) qǔ - цюй - театр музыкальная драма
3) qū - цюй - кривизна; излучина, извилина; зигзаг
4) qū - цюй - окраина, захолустье; потайное место, тайник
5) qū - цюй - * мелочь, маленькое дело
6) qū - цюй - вм. 䒼 (рама для выкормки шелковичных червей)
7) qú - цюй - сокр. вм. 麴 (дрожжи, закваска)
IV qū - цюй - собств.
Цюй (фамилия)Возможно, именно во избежание подобной неоднозначности толкования, И Хуань выбрала сразу английский вариант - "Divine Melody".
divine - 1) божественный (относящийся к Богу, божеству)
2) посвящённый, адресованный Богу; религиозный, святой, священный
3) богоподобный; божественный; небесный, неземной
4) изумительный, божественныйАнглийское название есть на всех томах китайского издания, начиная с 1го.
Т.е.:
曲 - qǔ - цюй - песня, песенка; ария; музыка
к песнеТ.о., наше название может быть не только переведено как "священная мелодия", но и понято как "мелодия небожителей" или "мелодия бессмертных".
Использованные словари: БКРС (Баранова, Гладцков, Жаворонков, Мудров).
www.bkrs.info/,
lingvo.yandex.r