Обращения персонажей друг к другу.

[Ay_16r]

Обращения, принятые в среде китайцев, отличаются от принятых у нас и на Западе.
Обращение просто по китайскому имени, является достаточно фамильярным и позволительно только для очень близких друзей или родственников.
(с)
Вспомним японцев - у них аналогично.

Так вот...
Вэй Цзыцю довольно долгое время говорит и думает о Цайшэн (исключение - упоминание её в разговоре с кем-то, в основном - с Му Данью, Небесной Феей Пионов), называя её вежливо полным имеем - т.е. с фамилией.
Впервые он называет Цайшэн мысленно по имени в 7м томе, разворот 70, в разговоре с ней - разворот 80.
Это при том, что целуются в трезвом уме они начиная с 6го тома.

Цайшэн в этом плане продержалась дольше - до 8го тома она упорно продолжает звать Цзыцю полным фамилия-именем.
Думать о Цзыцю без фамилии Цайшэн начинает только после того, как одержала верх над Му Данью.
И когда видит его всего израненного после схватки с небожителями - кидается к нему опять же с именованием уже без фамилии.

Плюс, все мы помним, как Цайшэн уже в первом томе предложила Юньши и Пин звать друг-друга по именам - чему сильно удивился Юньши. Неудивительно: это невежливо.

Небесная фея-мальчик (имя ещё уточню) зовёт Цзыцю без фамилии. Аналогично к нему обращаются Би Юань Цзюнь и Му Дань.
А вот Цайшэн они, кроме дочери нефритового императора, называют в основном по фамилии.
Все лисы обращаются к Цайшэн без фамилии.

Если мы ничего не упустили, досмотрю 8й и 9й тома - обновлю пост, иф будет интересное...

UPD от 14.01.2010:

Арка Цзифэя

Арка Цзифэя.
Цинь Цзифэй при первой встрече обращается к Фу Сян сразу по имени, называя её "Моя маленькая Сянсян" - буквально, а фактически... Это очень ласковое обращение, вот. *__*
Правда, схлопотав от будущей жены - начинает звать её уважительно, с фамилией. ^__^
Она называет его по имени уже в конце, когда он возвращается домой.
К Цзыцю обращается уважительно, с фамилией.
Шифу называет "сестрёнка-наставница", она его аналогично - "брат-наставник".
Стражник... Называет его полным, кроме самого первого момента, но там сложно.))

UPD от 22.01.2010:

Сиквел.

Сиквел.
Эр Юй зовёт Цайшэн полным именем, к Цзыцю обращается просто по имени, без фамилии, к Му Дани – полным, со всеми титулами.
Эр Юя Цзыцю, Цайшэн и Му Дань, небесная фея пионов называют полным именем.

@темы: ссылки, имена персонажей, Фу Сян, Эр Юй, китайский язык, Цинь Цайшэн (Цинь Цай Шэн), Вэй Цзыцю (Вэй Цзу Цю), Цинь Цзифэй (Цинь Цзи Фэй), Хань Юньши (Хань Юнь Ши)

Comments

[Южени]

Вообще интересно

[Ay_16r]

Южени
Эх, мне б ещё понимать, как они обращаются - в плане там всяких хитрых уважительных слов...
С японскими-то сан-кун-сама-доно разбираюсь без проблем, а вот с китайскими...
Но, говорят, что в Китае в этом плане не всё так интересно.
Во всяком случае знакомый китаист офигевал с японской системы вежливости, мол, в Китае всё не настолько тонко. )

[Южени]

Ay
Ну хоть имя-фамилия, и то уже что-то проясняется))))
Эх, я даже с японскими разобраться не могу

[Ay_16r]

Южени
Ага.))

ОТ

Иф хочешь - про японские-то могу рассказать.)

[Южени]

Ay
Прости, но мне бы сейчас отношения с электротехникой выяснить, а потом уже можно что угодно.....А вообще интересно)

[Ay_16r]

О, забыла же про ОТП. ^__^
Цинь Цзифэй при первой встрече обращается к Фу Сян сразу по имени.
Правда, схлопотав от будущей жены - начинает звать её уважительно, с фамилией.
Она называет его по имени уже в конце, когда он возвращается домой.
К Цзыцю обращается уважительно, с фамилией.
Шифу называет "сестрёнка-наставница", она его аналогично - "брат-наставник".
Стражник... Называет его полным, кроме самого первого момента, но там сложно.))
Кстаааати, пойду туда коммент отпишу, да.

[Ay_16r]

Южени

ОТ

))
Кстати, а почему ты вообще в дайри, а не на диване с конспектами?..

[Южени]

Ay
*делает вид, что смылась*
да просто на дискуссию одну наткнулась, сижу в ужасе....

[Ay_16r]

Южени

ОТ

А что за дискуссия?..

[Ay_16r]

Цинь Цзифэй при первой встрече обращается к Фу Сян сразу по имени.

Во дэ сяо Сянсян
Это не фамильярно!..
То есть, фамильярно, но...
Это очень-очень ласково он её называет!..
*__*

[Южени]

Ay
*покушала пирога с капустой и пытается взяться за ум=)*
Ужас...
О.о" Извини, я пока ещё не могу никак прочитать, времени нету, а нервы натянуты до предела((

[Ay_16r]

Южени

ОТ

Э?
Да забей, правда.)
Я ж нипрато!..

Сессию сдашь - надо виртуально отметить.)
Предлагаю совместное - танцы под рок-музыку, просмотр фильмов ужасов, а лучше - яойного аниме, с непристойным изображением человеческих тел, примущественно мужских (батюшка-то о самом вкусном из бесовского и не догадывается!), курение, наркотики (аниме - вполне себе наркотик, и "курить " его тоже можно, как у траву).

[Южени]

Ay

*аж закашлялась от смеха*
Неплохое предложение
Вот честно, первой мыслью было: "Тролль?" потом выяснилось, что нет ужос....