О природе Эра Юя

[Ay_16r]

Зацепилась за любимого персонажа *__* знакомый иероглиф, не удержалась дома от попытки хотя бы приблизительно перевести.
Вдруг кому тоже интересно будет.

Цайшэн: Я не желаю встречаться с небожителями.
Эр Юй: Да погоди же!
Эр Юй: Мы же с тобой одного рода - мы оба лисы!
Эр Юй: Только я - из Мира Небожителей.

@темы: перевод, кадры из маньхуа, Эр Юй, Цинь Цайшэн (Цинь Цай Шэн), Священная Мелодия: гайдэн

Comments

[Ay_16r]

等一下嘛!
Да подожди же!
Ну, дословно там может быть что-то типа "секунду!"
等一下
děngyixià
немного погодя, через минутку, сию секунду
+ утвердительная частица 嘛