четверг, 03 июня 2010
21:50

За гранью Священной Мелодии, том 2, глава 6, пересказ.

все записи пользователя в сообществе Ay_16r
Sora miage negau yo mou ichido kono te ni dakishimeru koto ga dekiru nara
С некоторой задержкой, продолжаем.
Теперь - и с иллюстрациями из самой маньхуа. Немного, но всё-таки. Части этого в сообществе не было.

Глава 6

To be continued...

UPD от 2.05.2011: не сиквел, а гайдэн. Тег и запись изменены.

@темы: сканы, Хань Пиншо, Эр Юй, Му Дань, пересказ, Цинь Цайшэн (Цинь Цай Шэн), Священная Мелодия: гайдэн

URL
вторник, 01 июня 2010
08:26

"За гранью Священной Мелодии", том 2, глава 5, пересказ.

все записи пользователя в сообществе Ay_16r
Sora miage negau yo mou ichido kono te ni dakishimeru koto ga dekiru nara
Краткое содержание по принципу "что вижу - то и пою".
Скилл китайского не настолько прокачан, чтобы ещё по диалогам пересказать.

Глава 5.

Пока всё, остальное чуть позднее.)

@темы: Хань Пиншо, Эр Юй, пересказ, Цинь Цайшэн (Цинь Цай Шэн), Священная Мелодия: гайдэн

URL
07:24

О неопознанных фрагментах.

все записи пользователя в сообществе Ay_16r
Sora miage negau yo mou ichido kono te ni dakishimeru koto ga dekiru nara
Кстати, что касается неопознанных сканов из журнала Star Girls...
Фрагменты первый, второй и третий - они действительно относятся ко 2му тому гайдэна.

UPD от 2.05.2011: не сиквел, а гайдэн. Тег и запись изменены.

@темы: сканы, Star Girls, Священная Мелодия: гайдэн

URL
понедельник, 31 мая 2010
22:53

Спойлер-спойлер.

все записи пользователя в сообществе Ay_16r
Sora miage negau yo mou ichido kono te ni dakishimeru koto ga dekiru nara
Как шиппер этой пары, не могу удержаться от спойлеров.)
На самом деле, это не сканы, а фото - так что не взыщите за качество, какое есть.



@темы: сканы, Эр Юй, Цинь Цайшэн (Цинь Цай Шэн), Священная Мелодия: гайдэн

URL
22:26

Китайское и российсское.

все записи пользователя в сообществе Ay_16r
Sora miage negau yo mou ichido kono te ni dakishimeru koto ga dekiru nara
Кстати, китайское издание по размерам - ещё меньше нашего!



Российское: 18,2*12 см
Китайское: 17*11,2 см

Китайское одето в цветную обложку (а не просто сделаны клапаны, как у американского).
Попробую завтра посканировать обложки обоих томиков гайдэна и выложить.

П.С.: На всякий случай: нет, на данном этапе сканирование маньхуа не предполагается.

UPD от 2.05.2011: не сиквел, а гайдэн. Тег и запись изменены.

@темы: российское издание, китайское издание, Священная Мелодия: гайдэн, обложки

URL
21:30

О гайлэне снова.

все записи пользователя в сообществе Ay_16r
Sora miage negau yo mou ichido kono te ni dakishimeru koto ga dekiru nara
Спустя два месяца, заказанные в Китае томики пока доехали.))
Если кто будет заказывать - имейте ввиду.

Рассказать кратко о том, что там происходит в втором томе, я попробую чуть позднее.
Но кое о чём уже сейчас:
Указанный гайдэн - это на самом деле большой флеш-бек, рассказывающий о том, что происходило до того, как в 9м томе было поставлено романтичное многоточие.
Во втором томе Цайшэн и Хань Пиншо так и не встретятся, а предпоследняя глава заканчивается тем, что Хань Пиншо находит в снегу Цайшэн без сознания.
Так что эта теория подтвердилась.
Но подробней - в своё время.

@темы: перевод, Священная Мелодия: гайдэн, новости

URL
вторник, 18 мая 2010
21:45

Продолжение перевода от Transcendence!

все записи пользователя в сообществе Ay_16r
Sora miage negau yo mou ichido kono te ni dakishimeru koto ga dekiru nara
На сайте Transcendence, после продолжительного перерыва, обновление - 24я глава!
2я глава в 8м томе, язык перевода - английский.
Скачать!

@темы: ссылки, фан-переводы, Transcendence, Скачать!, новости

URL
понедельник, 03 мая 2010
11:29 

Доступ к записи ограничен

все записи пользователя в сообществе Ay_16r
Sora miage negau yo mou ichido kono te ni dakishimeru koto ga dekiru nara
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
четверг, 22 апреля 2010
19:14

Форумная ролевая игра "Священная Мелодия"

все записи пользователя в сообществе Ay_16r
Sora miage negau yo mou ichido kono te ni dakishimeru koto ga dekiru nara
Внезапно наткнулась...
На первый взгляд - общего ничего, кроме названия, но когда начинаешь читать описание глав.персонажей, отчётливо осознаёшь, что "что-то это напоминает...".
Коротко: современный мир, люди+ангелы+демоны учатся в Школе.
ЦА: Соответствующая описанию. Нет, это не для тех, кто захочет поиграть в мир И Хуань, но зато может порадовать кого-то, кто хочет играть в кавай, школу, любовь и какие-то магические заморочки (полагаю, что не сложные, но в самой игре разбираться даже не пыталась)..
Описание сюжета & персонажей
Сам Форум и группа ВКонтакте.

@темы: ссылки, Фандом

URL
вторник, 13 апреля 2010
07:24

О конце 1го тома гайдэна.

все записи пользователя в сообществе Ay_16r
Sora miage negau yo mou ichido kono te ni dakishimeru koto ga dekiru nara
Красивая сцена: Хань Пиншо пытается тонуть мало того, что, еяпп, на местности слабо ориентируется, так ещё и плавать не умеет... И где только такие няшки кавайные мужского пола берутся?.., а Цайшэн тянет его за руку из воды.
Всё бы ничего, но вот руки-то меня и смущают....
Мне кажется, или кисть руки Цайшэн внезапно – по размерам-то соответствует кисти руки Хань Пиншо?
А перед этим разница была значительной:

- Стр. 168 - Стр. 171

Цайшэн приняла мужскую форму?
Ведь её мужская ипостась в разы сильней женской.

И, кстати, о птичках... То есть о пионах: ухватила она его сначала за левую руку.
А через 2 страницы уже держит за правую, на которой, как мы помним, цветочная метка.
Так что они как-то ухитрились ещё руки перехватить в процессе...

@темы: кадры из маньхуа, Хань Пиншо, предположения, теории, идеи и прочие мысли вслух, Цинь Цайшэн (Цинь Цай Шэн), Священная Мелодия: гайдэн

URL
06:46

О разбивке имён в ру-лицензии

все записи пользователя в сообществе Ay_16r
Sora miage negau yo mou ichido kono te ni dakishimeru koto ga dekiru nara
 Эния-тян навела на мысль, зачем в лицензионном издании личные имена разбивались на части: "Цай Шэн" вместо "Цайшэн" итдтП, и пока такое объяснение самое логичное из всех теорий на этот счёт.
Когда имена разбиты на части, их проще вписывать в баллоны.
Только и всего. ;)

Т.к. нам имена в баллоны не вписывать, да и лично я придерживаюсь стандартного написания имён (личное из двух частей - слитно) - то для себя планирую оставить слитную манеру записи.
Короче, каждый определяет сам: пишет ли он так, как принято писать китайские имена в русских текстах, или так, как было удобно писать сканлейтерам в баллонах маньхуа.

@темы: российское издание, имена персонажей, предположения, теории, идеи и прочие мысли вслух, китайский язык

URL
понедельник, 12 апреля 2010
06:45

"Священная Мелодия: гайдэн". Глава 1. Лисы-духи и лисы-демоны

все записи пользователя в сообществе Ay_16r
Sora miage negau yo mou ichido kono te ni dakishimeru koto ga dekiru nara
Священная Мелодия: гайдэн
Глава 1
Лисы-духи и лисы-демоны

Перевод с китайского:  Ay_16r
Редактор: [J]Эния-тян[/J]

Читать русский скрипт 1й главы.
Номера соответствуют номерам страниц в известном архиве.

От команды переводчиков:
Перевод выполнен в некоммерческих целях исключительно для ознакомления фандома с сюжетом сиквела к "Священной Мелодии".
Предполагаем, что что-то могло быть нами неверно истолковано. При необходимости готовы предоставить китайский скрипт для дополнительной сверки.

Сканлетейрам-энтузиастам

Комментарии приветствуются.)

Вопрос: Спасибо КП за перевод!
1. Да!.. 
16  (100%)
Всего:   16

@настроение: Поехали! (с)

@темы: перевод, фан-переводы, Хань Пиншо, Эр Юй, русский скрипт, Цинь Цайшэн (Цинь Цай Шэн), Священная Мелодия: гайдэн

URL
06:43

О названии гайдэна. 仙曲外傳

все записи пользователя в сообществе Ay_16r
Sora miage negau yo mou ichido kono te ni dakishimeru koto ga dekiru nara
仙曲外傳

Название гайдэна дословно можно перевести как: "Повесть о том, что было за пределами/вне "Священной Мелодии" - т.е. повесть о том, что вышло за рамки основного сериала (как мы помним - с большой вероятностью гайдэна - флешбек в начале 30й главы в 9м томе, о том, что происходило с Цинь Цайшэн в конце тех последних ста лет).

Посовещавшись, мы решили свольничать и немного сократить, оставив конечным вариант: "За гранью "Священной Мелодии".

Старая запись под катом

UPD от 2.05.2011: не сиквел, а гайдэн. Тег и запись изменены.

@темы: ссылки, перевод, Эр Юй, Цинь Цайшэн (Цинь Цай Шэн), Вэй Цзыцю (Вэй Цзу Цю), Священная Мелодия: гайдэн

URL
четверг, 01 апреля 2010
23:07

Продолжение перевода от Transcendence!

все записи пользователя в сообществе Ay_16r
Sora miage negau yo mou ichido kono te ni dakishimeru koto ga dekiru nara
А на сайте Transcendence тем временем появилась 23я глава!
1я глава в 8м томе, язык перевода - английский.
Скачать!

@темы: ссылки, фан-переводы, Transcendence, Скачать!, новости

URL
вторник, 30 марта 2010
07:22

Перелистывая сиквел...

все записи пользователя в сообществе Ay_16r
Sora miage negau yo mou ichido kono te ni dakishimeru koto ga dekiru nara
Давно пыталась понять, почему на первых страницах 1й же главы гайдэна на Цайшэн разная одежда:

Стр. 6 Стр. 9
По тексту там сплошной ангст от Цайшэн про Цзыцю, но одно переходит в другое очень гармонично.

А вот для сравнения из 9го тома основного сериала, глава 30 (последняя):
стр. iieye0069-98205, правая часть разворота.
Одежда на Цайшэн - та же, как и в начале гайдэна.
Сейчас могу сказать, что текст на страницах 6-7 сиквела и iieye0069-98205 9го тома - практически об одном и том же, хотя и не слово в слово, но днём ещё уточню.

Резюмируя: а не получается ли у нас так, что гайдэн - это по сути большой флешбек Цайшэн, по времени вписанный примерно в промежуток между концом главы 29 и началом 30й?
Тогда мы можем предположить, что закончится 2й том - падением Цайшэн в снег и появлением Хань Пиншо.
И соответственно - встретиться эти двое не смогут на протяжении всего 2го тома сиквела, хотя будут ходить буквально рядом друг с другом.

UPD от 2.05.2011: не сиквел, а гайдэн. Тег и запись изменены.

@темы: сканы, Хань Пиншо, предположения, теории, идеи и прочие мысли вслух, Время в каноне, Цинь Цайшэн (Цинь Цай Шэн), Священная Мелодия: гайдэн

URL
воскресенье, 28 марта 2010
11:27

все записи пользователя в сообществе Ay_16r
Sora miage negau yo mou ichido kono te ni dakishimeru koto ga dekiru nara
В своём блоге И Хуань повесила большой пост о "Священной Мелодии".
Еяпп, идёт описание сериала вкратце, плюс много от Автора.
И восхитительный арт!..
*__*

К сожалению - разобраться и уж тем более попытаться хотя бы частично это перевести я сейчас не смогу.(
Но пока просто очень советую сходить по ссылке, ибо оно прекрасно!

@темы: ссылки, информация, И Хуань, официальный арт, новости

URL
суббота, 27 марта 2010
00:06

все записи пользователя в сообществе Ay_16r
Sora miage negau yo mou ichido kono te ni dakishimeru koto ga dekiru nara
Обнаружена обложка второго тома в неплохом разрешении.
Правда, с цветами что-то не то...

Найдено здесь.

@темы: ссылки, Священная Мелодия: гайдэн, обложки

URL
пятница, 26 марта 2010
18:35

Новости от "Фабрики Комиксов"!

все записи пользователя в сообществе Ay_16r
Sora miage negau yo mou ichido kono te ni dakishimeru koto ga dekiru nara
На сайте ФК изменены даты выхода остающихся томов!
И - изменены в приятную сторону!

Том 7. Кол-во страниц: 176
Дата выхода 1-го тиража: июль 2010

Том 8. Кол-во страниц: 176
Дата выхода 1-го тиража: сентябрь 2010

Том 9. Кол-во страниц: 176
Дата выхода 1-го тиража: декабрь 2010
Прежде было - май 2011.

Резюмируя: сроки сдвинуты на 5 месяцев, и если не будет проволочек с типографиями - то уже к новому году на наших полках могут красоваться все 9 томов.)

@темы: ссылки, российское издание, Фабрика Комиксов, новости

URL
четверг, 25 марта 2010
17:39

Кстати, о сиквеле.

все записи пользователя в сообществе Ay_16r
Sora miage negau yo mou ichido kono te ni dakishimeru koto ga dekiru nara
Обратили внимание, Цайшэн и Хань Пиншо вообще не пересекаются?
При этом она ведётся на фантом демонов леса (называю так для краткости), хотя, если подумать, должна сообразить, что к чему. Ладно, положим, можно списать это на любовь, раненое сердце, которое хочет "всё обратно" и готово обмануться итдтП.
И: она ни разу не задумывается о Хань Пиншо, хотя вот Цзыцю вспоминает перманентно.
Да и метка у него по-прежнему на руке...

Резюмируя:
Гм...
А не переписала ли уважаемая И Хуань последние 1,1 главы 9го тома?
Возможно, в гайдэне Цайшэн ещё не знает Хань Пиншо?..
Хороший вопрос – как тогда всё будет объединено во 2м томе гайдэна...

UPD от 2.05.2011: не сиквел, а гайдэн. Тег и запись изменены.

@темы: Хань Пиншо, предположения, теории, идеи и прочие мысли вслух, Время в каноне, Цинь Цайшэн (Цинь Цай Шэн), Священная Мелодия: гайдэн

URL
13:55 

Доступ к записи ограничен

все записи пользователя в сообществе Ay_16r
Sora miage negau yo mou ichido kono te ni dakishimeru koto ga dekiru nara
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL