"Real/Fake Princess"

[Эния_Луи]

Скачать сканы всех пяти томов "Real/Fake Princess" - ещё одной маньхуа И-Хуань на английским можно здесь
Если вдруг сайт не пожелает вам выдавать ссылки на скачку, то просто вбейте в поиск название и все будет)

И ещё: если есть желающие заняться переводом, корректурой, эдингом этого проекта, то милости просим.
Я к сожалению не очень дружу с английским, да и в эдинге новичок)

@темы: ссылки, перевод, информация, фан-переводы, другая маньхуа И Хуань, Real/Fake Princess, Скачать!

---

И Хуань

[Ay_16r]

依歡 - [yī​ huān​] - И Хуань
И уже с именем начинаются забавные вещи...
В частности - система Палладия подразумевает, что записано русскими буквами оно будет не "хань", а "хуань".
UPD от 13.06.2010: Здесь - уточнялось у китаистов, см. комментарии.
Здесь - результат уточнения у ФК на этот счёт.

12тидневная ярмарка Fang Shanglai. 2009

И Хуань - крайняя слева. Еяпп.
Фото из блога И Хуань.

Ещё одно фото, 2004

2004г, Международная книжная ярмарка.
С официального сайта, см. стр. 25

Себя И Хуань обычно изображает так:

Или так:

Или так:


Дата рождения: 19 октября 1969
Место рождения: Цзилон (Keelung 基隆, см. Вики), Тайвань
Юрист по образованию.
В 1992м, по окончанию вуза, начинает работать в издательстве Тун Ли в качестве редактора.
В 1994м занимает первое место на конкурсе новых художников маньхуа штатных, еяпп, и начинает работать уже в качестве профессионального создателя маньхуа.
Первая маньхуа И Хуань опубликована в 1995м году и любима читателями до сих пор.

Работы И Хуань

Работы И Хуань:

* Close To My Sweetheart (甜心零距離, currently serialized in Margret (瑪格麗特
* Little Witch's Diary (小巫女的童話日記, 2005 - 2006
* Fantastic Tales (星月幻境, 2004 - 2005
* Divine Melody, Священная мелодия, 仙曲 2003-2009
* Real/Fake Princess, 2002 - 2003
* Seal of the Sacred Moon (聖月之印, 2001 - 2005
* Spirit of the Ocean (碧海精灵, 1997 - 1999
* Secret (秘密, 1996
* Proclaiming and Loving (宣和戀, 1995 - 1996
* 仙曲外傳 2009

В России на данный момент лицензирована и переводится только "Священная Мелодия", в США - "Священная Мелодия" и "Real/Fake Princess"

Англо-Вики

@темы: ссылки, информация, прочий пикспам, И Хуань, другая маньхуа И Хуань

---

Аннотация на сайте "Фабрики комиксов"

[Ay_16r]

Многих из нас удивлило: почему на сайте российского издателя "Священной Мелодии" имена звучат как: Дуо Ши (Доси), Cяо Ке (Сяоцюэ), Кай Шен (Цайшэн).

На самом деле никакого криминала нет - просто аннотация писалась, скорее всего, как перевод с английского или китайского человеком, не совсем знакомым с китайским языком и системой транскрибирования китайских слов с пиньиня на русский (системой Палладия).
Duo Xi - неверно прочитано как "Дуо Ши"
Xiao Que - неверно прочитано как "Сяо Ке"
Cai Sheng - неверно прочитано как "Кай Шен".

Почему оно до сих пор не исправлено - это уже другой вопрос...

@темы: имена персонажей, Фабрика Комиксов, Цинь Цайшэн (Цинь Цай Шэн), Доси (До Си), Сяоцюэ (Сяо Цюэ)

---

Том 6 - вышло на английском.

[Ay_16r]

По информации с DGN Production Inc., сегодня вышел 6й том американского издания "Священной мелодии".


ISBN: 978-1-59796-177-3
Дата публикации: 30.11.2009

На амазоне, однако, по-прежнему доступно только по предзаказу.

Приношу свои извинения за дезинформацию в этом посте.

@темы: ссылки, американское издание, обложки, новости

---

В продолжение темы "сувенирки"...

[Ay_16r]

Ещё немного фанатской мелочёвки по мотивам оф-арта.)
А качество по-прежнему оставляет.(

Превьюшки+ссылки

Магнитик?

Отсюда

Открытка?

+ автограф
Отсюда

Постер

+ автограф
Отсюда

Постер (ещё одна обложка?)

Отсюда

Постер

Отсюда
Ещё здесь

Открытки ?

Тоже с автографом И Хуань
Отсюда

А тут - оно же, но автограф можно рассмотреть.)



Отсюда

Подарочный пакет

Отсюда

@темы: сувенирная продукция, ссылки, Фу Сян, Шифу, официальный арт, Цинь Цайшэн (Цинь Цай Шэн), Вэй Цзыцю (Вэй Цзу Цю), Цинь Цзифэй (Цинь Цзи Фэй), Хань Юньши (Хань Юнь Ши)

---

Сувенирка по "Священной мелодии".

[Ay_16r]

Найдено в сети, всякое-разное, что официально выпускается в Тайване.
По большей части - использован официальный арт.
Фигурок-значков-артбуков тут нет.

Фото (превью), не самого лучшего качества, к сожалению

Кажется, это магнитик

Найдено здесь

Тетрадь в линейку

Я не могу разобрать, что именно на внутренних полях изображено.
Но, кажется, это лисицы-оборотни, как на первых страничках каждого тома.
Отсюда

Ещё одна тетрадь

Отсюда

Открытка или постер

Отсюда

Открытка


Отсюда

Обложка

Отсюда
Она же в развёрнутом виде Ага, эпиграф нашего сообщества.

Отсюда

Мозаика *__*

Отсюда

Отсюда

Отсюда

Тут остаётся только вздохнуть, что официально вся эта радость выходит не у нас...
 

@темы: сувенирная продукция, ссылки, прочий пикспам, официальный арт, Цинь Цайшэн (Цинь Цай Шэн), Вэй Цзыцю (Вэй Цзу Цю), Хань Юньши (Хань Юнь Ши), Гу Мяо (Мяу Гу)

---

Уточненине: китайское издание.

[Ay_16r]

Издательство: Тун Ли / Tong Li / 東立
Сайт издательства
Страна: Тайвань
Год основания: 1977

Источник информации
Тема обновлена.

@темы: ссылки, информация, китайское издание

---

Английский фан-перевод, продолжение

[Ay_16r]

Вторая часть главы 16 (том 6) "Священной Мелодии" на английском теперь тоже доступна!
Скачивать здесь.
Читать он-лайн.

Только имена там как-то для пиньиня странно прописаны. О_о

UPD: скажите, только у меня оно некорректно распаковывается после скачивания архива?
"Процесс не может получить доступ к файлу" итдтП, после чего файл не открывается?

@темы: ссылки, вопрос, фан-переводы, Transcendence, Скачать!, новости

---

Имена персонажей: Доси и Сяоцюэ

[Ay_16r]

Доси
多喜

多 - [duō] - до - много; больше, чем; более
喜 - [xǐ ]- си - нравящийся; любовь; наслаждения; что-то приносящее радость.
Возможно, что имя Доси можно превести как "тот, кого очень любят"?..



Сяоцюэ
小雀

小 - [xiǎo​] - сяо - маленький, молодой
雀 - [què, qiāo, qiǎo] - цюэ - воробей
То есть, еяпп, имя Сяоцюэ фактически означает: "маленький воробей", "воробышек".

Для перевода использованы словари: de.mdbg.net/chindict и kitaist.info + Транскрипционная система Палладия.

Полагаю, что "доу" в Доси и "сяо" - Сяоцюэ это не фамилии, а первые иероглифы имён.
Предусмотрены ли в Китае фамилии для бедняков?
Если да, будут ли крестьянские дети, с детства дружившие - называть друг-друга официально, фамилия-имя?
Мне кажется, всё же нет.
Буду признательна за уточнения.

UPD: спасибо outsatiable за правки с пиньинем.
Верно - Доси, приведённая система Палладия по ссылке, к сожалению, имеет некоторые огрехи.

UPD: Этот сайт однако, утверждает, что правильно писать раздельно: До Си и Сяо Цюэ. Боюсь, без китаиста не разобраться...

UPD: кроме прочего, отец обращается к сыну "Доси".
Едва ли он стал бы звать его по фамилии, правда?
15.12.2009

@темы: имена персонажей, Доси (До Си), Сяоцюэ (Сяо Цюэ)

---

Имена персонажей: Цинь Цзифэй и Фу Сян

[Ay_16r]

Цинь Цзифэй
秦紀飛

秦 - [qín] - "цинь" - государство Цинь в древнем Китае (X—III вв. до н. э.)
紀- [jì] - "цзи" - дисциплина / возраст / эпоха / период
飛- [fēi] - "фэй" - летать



Фу Сян
芙湘

芙 - [fú] - "фу" - встречается в названиях растений 芙蓉 (гибискус, Hibiscus mutabilis) и 萝芙藤 (раувольфия мутовчатая, Rauwolfia verticillata Baill.)
湘 - [xiang] - "сян" - второе название провинции Хунань, получено от названия протекающей через неё реки 湘江 Сян (иначе - Сянцзян).

Для перевода использованы словари: de.mdbg.net/chindict и kitaist.info + Транскрипционная система Палладия.

@темы: имена персонажей, Фу Сян, Цинь Цзифэй (Цинь Цзи Фэй)

---

Сиквел и Фабрика Комиксов.

[Ay_16r]

В том же треде, что указан в предыдущем сообщении задали вопрос  фабрика комиксов о гайдэне.

Часть треда о "СМ", дублируется в сообщество на всякий случай.

Часть треда о "СМ", дублируется в сообщество на всякий случай.
[J ]фабрика комиксов[/ J]: ... 2. "Священная мелодия", том 5. Готовится к сдаче в типографию. Том 6 переведен. Том 7 и далее (до 9-го, последнего, включительно) в переводе (в завершающей стадии). ...
[J ]Священная Мелодия[/ J]: Добрые вести! Спасибо большое! Скажите, планируется ли в дальнейшем перевод сиквела 仙曲外傳, 1й том которого вышел месяц назад, или на данном этапе об этом говорить сложно?
[J ]фабрика комиксов[/ J]: В 2010 закончим сериал и можно подумать о продолжении. Если есть возможность, расскажите подробнее про сиквел. Это интересно.
[J ]Священная Мелодия[/ J]: Подробней и сами на данный момент ничего конкретного не знаем. 仙曲外傳 Дата выхода: 26 октября 2009 ISBN：9789861046099 Предложение в интернет-магазине
Есть упоминания в блоге И Хань: здесь и здесь + короткая заметка на её сайте в новостях.
2009年四月號的星少女開始連載，預計有八回的仙曲外傳，描述的是采生在人間尋找子秋轉世的期間發生的事，還請繼續收看星少女的連載喔!
Что-то о поисках Цайшэн реинкарнации Цзыцю (Цзу Цю) в мире людей. Простите, возможно, что это было не совсем верно понято, незнание китайского полное.
[J ]фабрика комиксов[/ J]: Спасибо. Интересно. Еще раз спасибо, что следите за серией
[J ]Священная Мелодия[/ J]: Вам спасибо, что переводите и выпускаете.)

В двух словах: закончат издавать эту серию - а там уже будут решать, переводить гайдэн или нет.
Конкретно ни положительного, ни отрицательного ответа не получено, так что надеяться никто не мешает.)

UPD от 2.05.2011: не сиквел, а гайдэн. Тег и запись изменены.

@темы: российское издание, Фабрика Комиксов, Священная Мелодия: гайдэн, новости

---

[Ay_16r]

21.11.2009 в 17:27

Пишет  фабрика комиксов:

Немного ответов на вопросы. Частично перенесено из предыдущих веток.
(Приведем ответы в отдельном посте, чтобы читатели их не потеряли)
...
2. "Священная мелодия", том 5. Готовится к сдаче в типографию. Том 6 переведен. Том 7 и далее (до 9-го, последнего, включительно) в переводе (в завершающей стадии).
...

@темы: российское издание, Фабрика Комиксов, новости

---

Авки

[Ay_16r]

mimijournal делала несколько авиков по "Священной Мелодии": здесь и здесь.
Правила от владельца дневника:
Если берёте аватар, то:
1. Размещаете у себя ссылку на автора (в жж в комментах к аватару пишется тегами "by mimijournal", в дайри, возможно, в профиле указывать "сделано таким-то человеком")"
2. Если берёте, отписывайтесь (нужен жж-аккаунт). Отписываться, ессно, на инглише.
3. Комментарии приветствуются.
4. Наслаждайтесь.)

@темы: аватары, ссылки

---

О родителях Цайшэн. III

[Ay_16r]

О родителях Цайшэн. I
О родителях Цайшэн. II

Часть 7.
Спустя годы.

Слова и сканы

Стр. 35

Шурх метлы, листья на земле.
Вэй Цзыцю, держащий в руках метлу задаёт вопрос о Цзифэе.
Он выглядит уже более привычным нам образом.
Прошло достаточно времени – его волосы заметно удлинились, теперь он собирает их в небольшой хвост на затылке. Будь дело на земле, я бы дала на это года два, не меньше, а может даже и 3. Но что с этим на небесах? Кто знает.
Стражник-с-метлой, но без метлы, нисколько не изменился за это время. Он изучает какую-то бумагу, вероятно письмо – видны заломы сгиба. Не глядя на Цзыцю он что-то отвечает.
Стражник мега-эмоционален, боюсь без знания текста – тут не поймёшь, что у него такую реакцию вызывает. Глаза в точечку, капелька, письмо скомкано и краешек зажат в губах. Был бы комичной девочкой – было бы понятно, а тут...
Цзыцю спокойно отвечает что-то, стражник выдаёт благожелательную реплику.
Цзыцю начинает что-то говорить, склоняется в церемонном поклоне. Не знаю, что именно говорит, но он называет в одной из реплик себя, по имени без фамилии.
Мне кажется, что это было что-то просьбы покинуть это место, но это имхо, ничем в сущности не подкреплённое.
Мы видим деревья, окружающие их. Могучие стволы, ползущие по земле корни, кусты листва на заднем плане. И практически нет травы, словно всё утоптали. Надо полагать, они где-то на естественной дорожке у беседки.

Стр. 36

Вэй Цзыцю, смотрящий куда-то вперёд.
Над ним темнеют грозовые облака, но рядом – ни одного дерева, свободное пространство. Вероятно, он действительно ушёл оттуда. Одежда на нём та же.
Горы, ели. Те же, что и на стр. 34, когда Цинь Цзифэй и Фу Сян уходили. Вероятно, диалог происходит где-то посередине между их новым домом, и теми местами, откуда пришлось бежать.
Шифу, говорящая с Цзифэем.
Выражение лица Цзифэя встревоженное, даже немного напуганное. Брови изогнуты.
В волосах Шифу – бутон большого цветка, возможно, пиона.
Она что-то объясняет небожителю.
Или напоминает о чём-то. «Ты обещал мне то, чего ты в своём доме не знаешь, хочу забрать», ага.

Стр. 37

Уходя, Шифу вполоборота, что-то говорит Цзифэю. Шифу выглядит не то печальной, не то разочарованной.
В отличие от Циня Цзифэя, который улыбается ей вслед. Но что спрятано под его улыбкой – понять нам помог бы только переводчик с китайского.
Ели у подножья гор. На плече горы примостился маленький городок, или большой дворец.
Цинь Цзифэй касается рукой двери.
Ходит в комнату, со счастливой (внешне) улыбкой сообщая что-то тому, кто в доме.
Тадаима?.. )
Его волосы стали длинней примерно на 15-20см. Года 3, прошло где-то, да.

Стр. 38


Цзифэю улыбается Фу Сян, держащая на руках спеленатую малютку. Малютка спит, закрыв глазки, но маленькая ручка выбралась из-под вороха ткани и тянется к матери. Волосы матери тоже да... Интересно, оставила их как есть, не подрезая, но и не доплетая вверх... Хотя ей и так красиво.
Цзифэй смотрит на обеих, и с его лица сползает улыбка. Он думает о чём-то.
При этом делает движение головой – длинная коса перекидывается через правое плечо.
Крыша беседки, где Цзифэй познакомился с Цзыцю. Возможно, он вспоминает его сейчас и говорит о прошлом.
Светлая комната с высокими потолками. Красивые стены, возможно – это высокие окна?
Цинь Цзифэй склоняется к Фу Сян, сидящей на стульчике, кладёт ей руку на правое плечо.
Заботливо поглядывая на малышку, он говорит что-то не знаю что, но в этом точно есть «Цайшэн».
- Цинь Цайшэн?
Переспрашивает Фу Сян. В следующей реплике есть иероглиф «имя», возможно это значит – хорошее имя для ребёнка, но подробней увы-увы.
 

@темы: сканы, Фу Сян, Шифу, Цинь Цайшэн (Цинь Цай Шэн), Вэй Цзыцю (Вэй Цзу Цю), Цинь Цзифэй (Цинь Цзи Фэй)

---

О родителях Цайшэн. II

[Ay_16r]

О родителях Цайшэн. I

Часть 4.
Поцелуй.

Слова и сканы

Стр. 17

Фу Сян стоит среди цветущих кустов, в её руках букет из сорванных ветвей.
Кажется, что она задумалась.
Внезапно оборачивается – и видит что-то неожиданное.
Вернее – кого-то.
И тут же отворачивается, делает вид, что «я вас внимательно игнорирую». Цзифэй немного смущён....
Он окликает её по имени, что-то говорит – ноль реакции. Судя по жесту на последнем кадре – это что-то из серии «Ау, только что я видел тут красивую девушку, но где же она?», сказанное в пустоту, типа будто её нет.
Фу Сян, кажется, сердится.
Одеты оба уже иначе.

Стр. 18

Фу Сян спрашивает Цзифэя о чём-то. Она печальна. Продолжает говорить, при этом изучая ближайший цветущий кустик перед собой, или букет в руках, но на юношу принципиально не смотрит.
Он лишь многоточно называет её по имени в ответ.
Она продолжает что-то говорить ему, и по видимому, заставляет крепко задуматься.
Более того – вспомнить о Шифу.

Стр. 19

Страничка – просто иллюстрация для «на кого в какой ипостаси похожа Цайшэн больше, на папу или на маму».
Судя по взглядам Фу Сян и Цзифэя и расположения реплик – он уже успел встать перед ней, чуть справ от неё.
Она пытается его в чём-то убедить, словно он предлагает ей что-то из ряда вон выходящее.
В ответ Цзифэй засыпает её вопросами, в чём-то сам убеждает , смотрит на неё – да и она уже в своей правоте не слишком уверена.
Кажется, что поднимается ветер.
Цзифэй касается левого локтя девушки.

Стр. 20

Секунду спустя они уже забываются в поцелуе. Глаза его закрыты, а что при этом с ней неясно, видны только брови.
Руки Фу Сян расслаблены, она давно выпустила букет, и ветки разбросаны по земле.
Но она начинает поднимать руки.

Стр. 21

Дамэ да ё!..
Фу Сян резко отталкивает его, словно бы пересиливая себя – он не пытается грубо её удержать, его руки легко касаются её плеч, не пытаются одолеть. Он лишь удивлён её поступком.
Она, плача, что-то говорит, с её ресниц срываются капли слёз.
Но поднять глаза на него она так и не решается.
Она уходит.
Цзифэй опечален, называет вслед мысленно по имени.


Часть 5.
Вторая встреча Цинь Цзифэя с Вэй Цзыцю.

Слова и сканы

Стр. 22

Что называется – почувствуйте разницу.
С Цзыцю вроде бы ничего не произошло, он не радуется – но того чёрного депра как прежде уже не видно настолько.
Кажется, он постепенно начинает справляться с этим. Хотя да, тут имха восприятия.
Одежда на Цзыцю уже другая – с момента их той встречи уже прошло некоторое количество времени.
Он спокойно орудует метлой, вокруг него разлетаются листья. И сам первый обращается к Цзифэю.
Их диалог загадка, но похоже, в этот раз Цзыцю чем-то «удивляет» небожителя.
Цзыцю говорит много, при этом словно бы не обращая внимания на Цзифэя, а тот в ответ злиться, и кажется, на повышенных тонах.
А потом у меня сложилось такое ощущение, что Цинь Цзифэй рассказывает, что у него какие-то неприятности.
Цзыцю оборачивается. Многозначительно говорит: «.....», после чего, похоже, перестаёт бороться с листвой – она не кружиться вокруг метлы во все стороны, словно бы оседая на землю с клубами пыли.

Стр. 23

...
Роли поменялись – см. стр 15 предыдущей части.
Теперь уже Цзифэй сидит с удручённым видом на ступени беседки и говорит о чём-то.
Цзыцю рядом с ним, он стоит спиной – но расстояние позволяет слышать и говорить не оборачиваясь. Он серьёзно отвечает что-то небожителю.
Его слова заставляют Цзифэя обернуться, выдать в ответ долгий взгляд и что-то произнести. Он ничего не спрашивает, а словно бы констатирует факт из серии: «тебе тоже довелось пережить что-то подобное».
Цзыцю спокоен – он отставляет метлу куда-то в сторону. Не смотрит на Цзифэя и что-то произносит. Его лицо спокойно, но глаза словно бы не видят, смотрят вглубь себя. Цзыцю говорит что-то.

Стр. 24

Но это что-то вызывает потрясение у Цзифэя.
Словно бы до него внезапно что-то доходит – может быть, причина, по которой Цзыцю здесь, и почему ему сейчас так.
Возможно, слова были о убитых близких, смерти любимой девушке.
Но это надо по переводу проверять, да.
Цзифэй закрывает глаза, наверное, тут должен быть вздох... После чего встаёт и _в_мужском_обличьи_ обнимает Цзыцю, толкая какую-то гениальную идею. Цзыцю это несколько... напрягло, он немного злится, чё за чувак тут сзади обниматься полез, вероятно, он говорит что-то типа «Пусти!», брови недовольно сдвинуты. А Цзифэй продолжает рассуждать о чём-то вслух, при этом благоразумно «отвалив» от Цзыцю. Правильно, чувствует опасность. Да и вообще это гетный канон.)
Крыша беседки.
Громкий крик:
- Цинь Цзифэй!

Часть 6.
Шифу. Битва и спасение.

Слова и сканы

Стр. 25

Появляется взволнованный стражник-с-метлой. На этот раз без метлы. И сообщает, что что-то происходит с Шифу.
Цзифэй потрясён.
Шифу, сидящая на земле. Правая рука перед лицом – словно бы защищается. Голова приопущена, не смотрит на говорящих
Причёска та же, одежды иные. За что люблю И Хань – за разные прекрасные прикиды каждый раз.
Вероятно, Шифу в чём-то обвиняют.
Ряд девушек-лучниц, одна из них что-то говорит Шифу, явно на повышенных тонах. Похоже, это Командир отряда лучниц.
Впереди них стоит Фу Сян, она осуждающе и словно бы с сожалением смотрит на Шифу, руки в кадре не видны. И снова она иначе одета. Я даже не берусь предполагать, сколько меж всеми этими эпизодами времени проходит.
Шифу оборачивается к ним и спокойно отвечает что-то. От такого взгляда они должны были понять, что неправы, проникнуться и отстать, но похоже, броня лучниц работает как раз против такого оружия.

Стр. 26

Командир выкрикивает какой-то приказ. Шут его знает. «Во имя небес, умри!»?, целясь из лука в Шифу.
Кто бы мне ещё объяснил, каким образом им их «рукава», прихваченные у запястья, не мешают стрелять. У меня это в голове не укладывается, тетива же цеплять будет, траектория выстрела да и скорость изменятся! Или они поправку на это делают?
Летящая в воздухе стрела.
Шифу зажмуривается, но распрямляется – она уже не сидит на четвереньках. Колени сжаты, руки сведены в районе живота. Она готова принять смерть достойно, хотя она боится этого и умирать не хочет.
Но перед Шифу возникает светловолосая девушка, которая закрывает её собой, прижимает её к себе и принимает на себя выстрел.
Стрела попадает куда-то чуть выше и левее лопатки, сердце может не быть задето.
Фу Сян видит – и узнаёт эту девушку. Со_спины, заметьте.
Лучницы раздосадованы.
Девушка-спасительница оборачивается – ею оказывается Цинь Цзифэй в женском воплощении.
Капли крови вокруг.

Стр. 27

Цинь Цзифэй поднимает правую руку и вырывает из себя стрелу.
Затем застывает между Шифу и лучницами, продолжая сжимать стрелу в руке.
Его волосы завиваются и, словно развеваемые ветром, поднимаются к небу.
Если я правильно понимаю, это признак огромной сконцентрированный силы, готовой к броску. А если у существа светлой природы начинают активно виться волосы – значит, энергии в нём пробуждаются демонические. Возможно, это у Цайшэн тоже от отца.
Он говорит что-то, зловеще улыбаясь. Похоже, Шифу так просто убить он не позволит.
Девушки изумлены, вероятно, не понимают, кто эта защитница.
В левой руке Фу Сян материализуется лук.
Она что-то говорит, накладывая стрелу на тетиву. Это приступ ревности, ммм?

Стр. 28

Фу Сян натягиваетлук.
Но она нервничает, она заставляет себя стрелять.
Цзифэй тоже узнал её. Теперь его очередь быть потрясённым. Имени Фу Сян в его мыслях не наблюдается, но тем не менее. И волосы уже не стоят торчком, а мягко охватывают девушку.
Шифу встаёт между ними, закрывая его собой. Цзифэй ещё полностью не пришёл в себя, что позволяет ей это.
Между ними происходит некий диалог, вероятно, личного свойства.
Если в Цзифэе действительно пробуждается что-то демоническое, то, возможно, Шифу пытается его остановить, пока ещё не поздно.

Стр. 29

Цинь Цзифэй вырывается вперёд, но он не просто закрывает собой Шифу, он движется , его рука тянется вперёд.
Фу Сян держит лук натянутым, но от происходящего перед ней бросает её в краску, она смотрит чуть вниз – на приближающуюся девушку.
Затем изумлённо застывает, приподнимает голову, взгляд широко-раскрытых глаз направлен на кого-то чуть выше её.

Стр. 30

Потому что рука, которая тянется к ней, принадлежит уже Цзифэю-юноше, всего такого в окружение бликов-сияния.
Он не говорит ни слова, лишь заключает её в свои объятья. За мгновение до этого он успел отвести в сторону её лук со стрелой.

Стр. 31

Цзифэй что-то говорит Фу Сян.
Она потрясена происходящим, покраснела, но не отталкивает, как тогда, а ведь ситуация более чем провокационная – обнимается с противником на глазах у отряда готовых к бою небожительниц.
И Фу Сян тут же бросается Цзифэю на шею, зажмурив глаза, произносит одну фразу. Иероглифа «любовь» там нет...
Вот тут спорно, потому что лично у меня есть предположение, что кроме прочего – да, чувства, это бесспорно – она ещё и закрывает его собой, ведь девушки-лучницы стоят у неё за спиной, и чтоб убить его – надо убить её. Мне кажется, она это понимает. И либо Фу Сян надеется, что так его не тронут, либо готова отдать свою жизнь за него.
Командир лучниц раздосадована. Она отдаёт приказ... И похоже – приказ убить всех троих, предательницу за компанию. Лучницы стоят натянув луки, готовые к выстрелу.
Цзифэй удивлённо оборачивается – он успел забыть об опасности и смотрит на Шифу, или он только что развернул Фу Сян, став щитом для неё?
Другой вариант – эти полосы – знак движения, Цзифэй увидел вихрем пронёсшегося мимо него кого-то.
Летящие во влюблённых стрелы не достигают своей цели – вращающийся вокруг своей оси шест круглый принимает часть на себя и часть просто отбивает.

Стр. 32

Затем оказывается в руках, продолжая доворачиваться по инерции по часовой стрелке.
Руках Цзыцю.
Судя по тому, что он сидит – всё происходило буквально в прыжке, и он только что приземлился между Цзифэем с Фу Сян и лучницами.
Он что-то говорит, возможно, лучницам, а возможно – Цзифэю.
Брови напряжённо сдвинуты. А он молодец, спору нет. Даже не с т.з. того, что вписался за почти-незнакомого небожителя, а с банального – силён как воин. Ведь шест – это скорее всего бывшая метёлка. Кстати, хорошие у них метёлки, продуманные.
Затем, не оборачиваясь, что-то говорит Цзифэю.
Хаяку, икэ!
На что тот выпускает из объятий Фу Сян, кидается к Цзыцю, отвечает что-то на повышенных тонах. Ещё бы: ладно бы только свои неприятности – так в них ухитрился этот парень ещё влезть, новенький, которому самому ой как несладко. Куда это годится – олдового небожителя защищает вновь-прибывший человек? Чё за нафиг вообще?
Ну, я бы предположила что-то из серии «Это не твоя битва, уходи, заботься о своей жизни! Зачем тебе самому вставать под удар?».
Цзыцю отвечает ему что-то, его глаза чуть прикрыты, словно происходящее задело что-то в нём.

Стр. 33

Цзыцю оборачивается к Цзифэю и Фу Сян, произносит что-то. Вероятно опять же «Я справлюсь, но вам лучше уйти.»
В ответ Цзифэй называет его по имени, уже снова прижимая к себе Фу Сян. А Фу Сян взволнована, изумлённо смотрит на Цзыцю.
Горы, ели, скалы.
Цинь Цзифэй уверенно идёт вперёд, крепко держа за руку Фу Сян.
Позади них – равнина без признаков растительности, а может - обрыв, они вступили в лес высоких деревьев.
Девушка напугана, но продолжает идти.
На очередную паническую фразу он выдаёт ей долгий взгляд, чуть улыбается и не говорит ни слова.

Стр. 34

Цинь Цзифэй и Фу Сян идут, глядя друг на друга и держась за руки.
Он что-то говорит ей.
Позади остаются деревья и горы.

О родителях Цайшэн. III
 

@темы: сканы, Фу Сян, Шифу, Вэй Цзыцю (Вэй Цзу Цю), Цинь Цзифэй (Цинь Цзи Фэй)

---

О родителях Цайшэн. I

[Ay_16r]

Меня заинтересовала глава, долго пыталась понять: а кто это и как это и при чём тут?..
В итоге слова сплелись в текст, пусть будет, вдруг кто-то заинтересует, кто новоое что для себя увидит увидит, или увидит что-то иначе и не пройдёт мимо - скажет об этом.
Пересказ по принципу «что вижу».
На абсолютную достоверность не претендует, языковой барьер не позволяет точно пояснить, что тогда происходило, хотя в процессе разбора и удалось выдернуть имена родителей Цайшэн, но это пока предел.

Глава о родителях Цайшэн не имеет своего номера, она идёт между главами 18 (том 6) и 19 (том 7).

Часть 1.
Знакомство Циня Цзифэя и Фу Сян.

Слова и сканы

Стр. 01

Мы видим красивого юношу, мягко улыбающегося. Светлые длинные волосы, но концы их – тёмные. Заколочка, украшение в виде парящей птицы, богатые одежды. На лбу – некий символ. Предположительно, отличительный знак некоторых небожителей.
Его имя – Цинь Цзифэй.

Стр. 02

Тот же юноша, его шею обвивают руки красивой девушки, спускающейся с небес.
У девушки и у юноши один и тот же знак на лбу.
У обоих одинаковые косы – концы волос тёмные.

Стр. 03

Козырёк крыши здания – дворца или храма.
Красивая девушка идёт вдоль цветущих кустов.
Её имя – Фу Сян.
За ней чуть поодаль следуют ещё две девушки.
Украшения только на Фу Сян, и одежды других девушек кажутся несколько проще. Обе несколько смущаются, в то время как Фу Сян держится спокойно и несколько отстранённо.
Возможно – служанки или подружки более низкого ранга.
Одна из девушек замечает что-то и указывает на это госпоже. Хорошее зрение, ведь идёт эта девушка метра на 1,5 позади Фу Сян.
Девушки нервничают, но Фу Сян лишь заинтересованно куда-то смотрит.

Стр. 04

«Куда-то» - это на Циня Цзифэя, юношу с первой странички, который мирно спит на траве среди цветов.
Фу Сян рассматривает его удивлённо, чуть приоткрыв губы.
Вокруг него и неё – блики-сияние, либо это говорит о магии, либо о зарождении большого и светлого. Мне больше импонирует вторая версия.)
Девушки напуганы. Либо они знают этого юношу / что-то слышали о нём не слишком лестное. Либо этот юноша столь высокого ранга, что находится рядом с ним – большая дерзость. Либо для Фу Сян противопоказано встречаться с молодыми людьми вообще, т.е. «не уберегли».
Они переговариваются, и речи пестрят восклицательными знаками.
Фу Сян спокойно что-то говорит им, затем спрашивает о чём-то.
Фандому необходим китаист, да...

Стр. 5

Фу Сян оборачивается, вероятно, успокаивает девушек.
После чего все три собираются уходить. Однако по-тихому этого сделать не удаётся – звук шагов Фу Сян будит Цинь Цзифэя.
В лицо девушкам бросает ветром листья или лепестки.
Но за ними с земли поднимается не юноша – поднимается девушка с тем же знаком на лбу.

Стр. 6

За спиной Фу Сян стоит девушка со знаком на лбу, удерживая Фу Сян за плечо.
Девушки в шоке, случилось что-то ужасное.
Фу Сян что-то говорит им, те кланяются и вероятно, уходят.
Но за спиной у Фу Сян, обхватив Фу Сян руками и прижимая к себе, стоит уже не девушка, а в полный рост юноша Цинь Цзифэй, радостно смеющийся.
Цзифэй: Благодарю, благодарю тебя! Моя маленькая Сянсян! - последняя фраза - ласковый вариант обращения к кому-либо. *__*
Но: в дальнейшем он будет называть её вежливо полным именем "Фу Сян".
Всё это Фу Сян уже не нравится, она отвешивает ему тумака правой рукой.

Резюмируя: превращения в юношу у Цайшэн не откуда-нибудь, а в наследство от отца.
А «рукоприкладство» - от матери. )

Стр. 07

Небо над ними потемнело.
Судя по крестику на лице Цзифэя, красавица засветила ему прямо в челюсть. Правильно, нечего лапать без разрешения. Хэнтаи!..
Фу Сян выглядит раздражённой.
Он явно смущён, вероятно, пытается извиниться.
Но Фу Сян продолжает ему высказывать что-то, её брови недовольно изогнуты.
До Цзифэя потихоньку что-то доходит. Но «капельки» нет – так что возможно, думает он сейчас вовсе не от том, что ему говорит Фу Сян, а о красивой собеседнице.

Стр. 08

Цзифэй о чём-то спрашивает разъярённую небожительницу. Причём характер его вопросов, и утверждений выбивает её из колеи – она явно и не спокойна, как в начале, и не злиться, как на предыдущей страничке. Удивлена, или даже немного испугана.
Фу Сян резко отворачивается и уходит, бросив ему несколько слов.
Юноша, вздыхая, смотрит ей вслед и думает о чём-то вслух.
Последняя фраза - "Я Цинь Цзифэй".


Часть 2.
Шифу.

Слова и сканы

Стр. 09

Позади Цзифэя стоит женщина – это Шифу, которая станет в дальнейшем учителем Цайшэн и лис-оборотней.
Её волосы украшены перьями.
Она окликает Цзифэя, что-то говорит ему.
Он удивлён её словами и появлением, но не слишком и не неприятно. Он несомненно её знает.
Шифу продолжает что-то говорить.

Стр. 10

Продолжается их диалог.
Возможно, Шифу о чём-то напоминает Цзифэю, и не о самом радужном. Или сообщает что-то о Фу Сян (например – её положение гораздо выше его, и ему никогда не светит стать её мужем. Или наоборот.), что тоже его не очень порадовало.
Цинь Цзифэй выглядит смущённым, нервничает.

Стр. 11

Шифу задаёт Цзифэю вопрос, который опять же выносит ему мозг, после чего Шифу, похоже, уходит.
Цинь Цзифэй остаётся в одиночестве, размышлять.
Невесёлые у него мысли вслух, судя по выражению лица.
Вокруг – либо пушинки, либо...
Мне это напомнило мыльные пузыри.


Часть 3
Знакомство Циня Цзифэя и Вэя Цзыцю.

Слова и сканы

Стр. 12

Человек средних лет, сжимающий в руках метёлку, на фоне деревьев. Одежда странная, возможно – на нём надето что-то вроде доспеха: панцирь, научи. Возможно, из кожи.
Он что-то говорит Цзифэю.
Судя по всему, Цзифэй ему не особо рад, скорей даже этот стражник его раздражает.
В ответ стражнику он что-то раздражённо высказывает.
Однако в ответ тот смущается, краснеет. Впрочем, Цзифэя такая реакция тоже мало устраивает.
Крыша небольшой беседки на фоне деревьев и каменного склона горы. Кстати, деревья эти очень уж ёлки напоминают.
Стражник и Цинь Цзифэй продолжают разговаривать.
Беседка крупным планом. Вокруг неё – невысокие кусты, к самой беседке ведут две ступени, она открыта всем ветрам, однако 2 стороны имеют опускаемые шторки.
На ступенях сидит молодой человек. Его плечи и голова чуть приопущены. Светлые волосы едва достигают плеч. Одежда на вид простая.
Цзифэй наблюдает за ним – он явно видит этого парня впервые.
Стражник-с-метлой продолжает о чём-то ему рассказывать, мрачно поглядывая на юношу в беседке.

Стр. 13

Мы видим этого человека крупным планом – и это ни кто иной как молодой Вэй Цзыцю. Волосы коротки, вероятно – он пережил смерти себя и семьи лишь недавно.
Взгляд отрешённый, погружён куда-то в себя. Ангстится в одиночку.
Кажется, он поправляет сапоги.
Стражник-с-метлой продолжает говорить Цзифэю, называет имя «Вэй Цзыцю»
Небожитель проявляет к новенькому некоторую заинтересованность, внимательно слушает стражника-с-метлой, после чего подходит к Цзыцю и что-то начинает ему высказывать, с кучей восклицательных знаков.
Цзыцю поднимает на него глаза. Взгляд этот трактовать можно по всякому, вобщем-то я вижу в нём отражение его внутренней боли, но это всё имхо, в маньхуа чего только не увидишь в глазах персонажей.

Стр. 14

Цзыцю поднимается и склоняется в поклоне, называя своё имя.
Но Цзифэю этого мало, и он решает вынести юноше мозг.
Спустя мгновение – рядом с Цзыцю стоит красивая девушка со знаком на лбу. Цзыцю явно в шоке.
Цинь Цзифэй в своей женской ипостаси заинтересованно продолжает наблюдать за реакцией Цзыцю, что-то при этом говоря ему.
Удивление+капелька на лице Цзыцю – похоже, он наблюдает обратное перевоплощение Цзифэя в юношу.
Судя по всему, Цзифэй своей проделкой и полученным результатом доволен. Либо ему просто нравится вводить людей в ступор своими превращениями, либо он поставил себе цель вывести Цзыцю из его агонии. Мне больше нравится последний вариант, разумеется. Тем более, что это Цзифэю, в сущности, удалось.
За ними без особого восторга наблюдает стражник-с-метлой, подметающий дорожки.

Стр. 15

Валуны, на заднем плане – далёкие горы и ёлки.
Козырёк беседки.
Цинь Цзифэй продолжает радоваться происходящему.
Но вот только Цзыцю быстро возвращается к прежнему состоянию. Он опускается на ступеньки, ссутуливается, опускает голову. Его речь полна многоточий – он либо заставляет себя говорить, либо неуверен, либо ведёт диалог почти что сам с собой.
Цзифэй участливо что-то отвечает ему – веселье как рукой сняло. Выглядит при этом сочувствующе.
Цзыцю снова о чём-то спрашивает – возможно, риторический вопрос из серии «Почему так? Зачем теперь вечно?», его слова удивляют Цзифэя, но реплику Цзыцю беспощадно обрывает брошенная ему метла.
Кем брошена – непонятно, ведь руки Цзифэя секунду назад были скрещены на груди.

Стр. 16

Цзыцю метлу ловит. Сноровка и в прежней жизни у него была что надо.
Цзифэй что-то с пафосным видом высказывает юноше. Стражник на заднем плане (держащий в руках метлу), что-то раздражённо думает.
А вот Цзыцю снова выведен из своего ангста. Он встаёт, держа метлу в руках, что-то спрашивает у Цзифэя. Возможно – «Кто ты?»
Цинь Цзифэй отвечает ему с благожелательной улыбкой. Не удивлюсь, если по поводу «это тоже часть твоего обучения», хотя это скорей шуточный домысел.
Он называет своё имя: «Цинь Цзифэй».
Возможно, жест рукой может означать что-то вроде «Пока!».

О родителях Цайшэн. II
О родителях Цайшэн. III
 

@темы: сканы, Фу Сян, Шифу, Вэй Цзыцю (Вэй Цзу Цю), Цинь Цзифэй (Цинь Цзи Фэй)

---

Цинь Цай Шэн или Цинь Цайшэн?

[Ay_16r]

Что касается вопроса: Цинь Цай Шэн или Цинь Цайшэн?

Цинь - это фамилия, у китайцев как и у японцев, она идёт на первом месте.
Два оставшиеся иероглифа - это двухкомпонентное имя.

"Индивидуальное имя записывается одним или двумя иероглифическими знаками, т.е. представляет собой однослог или двуслог, пишущийся слитно в транскрипционном написании." Источник.

"Первые имена, соостоящие более чем из одного слога, в русском переводе пишутся слитно. Примерами таких имён могут служить: Дэн Сяопин, Ху Цзинтао, Цинь Цайшэн, Вэй Цзыцю."
За наводку на это правило спасибо  outsatiable
URL комментария.

Это значит, что правильно: Цинь Цайшэн.
Соответственно: Цзыцю, Юньши итдтп.

Что заставило г-на Китаева разбивать имена на части - не знаю, наверное что-то в этом есть, вот только институтская программа говорит, что "имя пишем слитно".

@темы: ссылки, имена персонажей, китайский язык

---

Имена персонажей. Перевод.

[Ay_16r]

Сразу скажу: писалось не_китаистом, просто тыкающимся в гугл и всякие словари энтузиастом.
Буду признательна, если кто-то сможет дополнить и вообще развивать эту тему.)


Цинь Цайшэн
秦采生
Qín Cǎi-Shēng

秦 - [qín] - "цинь" - государство и династия Цинь в древнем Китае (X—III вв. до н. э.).

采 - [cǎi] -
I cǎi гл.
1) брать; собирать; рвать; добывать; выбирать; коллекционировать
II сущ.
1) cǎi * цветной (пёстрый) шёлк
2) cǎi окраска, цвет; цветной, красочный, в красках
3) cǎi внешний вид; поза; настроение, состояние (напр. духа); природа
4) cǎi благоприятная судьба, фортуна, везение

生 - [shēng] - "шэн" - куча значений, общий смысл - рождаться, жить, живое. Клик.



Вэй Цзыцю
衛子秋
Wèi Zi-Qiū

衛 - [wèi] - "вэй" - что-то связанное с охраной, защитой, встречается в основном в сочетаниях. Клик.

子 - [zi] "цзы"
1) сын; уст. [ближайший] потомок, дитя, сын, дочь
2) плод; семя
3) яйцо; икра
4) проценты, доход, прибыль
5) мелочь (о мелких предметах, кусках и т. п.); маленький, мелкий, второстепенный
6) кость, фишка, шашка (в китайских шашках, шахматах)
7) как форма вежливого упоминания или обращения (гл. обр. о мужчине; также в знач. личного местоимения 2 и 3 лица): почтенный, досточтимый, достойный; сударь, господин; уважаемый учитель (наставник); Вы; он
8) человек, муж, деятель (обычно с предшествующей характеристикой его качеств, профессии и т. п.)
9) трактат (изложение учения древнего мыслителя от его имени либо от имени его учеников); мыслители, трактаты мыслителей (философов; 3-й из 4 разделов старой китайской библиографии)
10) цзы (наследственный титул знamu 4-го из 5 высших классов); виконт
II zǐ усл.
1) цзы (первый циклический знак из двенадцати); знак Мыши; 1-й, А (при порядковом обозначении)
2) год Мыши (в обозначении лет циклическими знаками)
3) одиннадцатый месяц (по лунному календарю); январь (по солнечному)
4) день Мыши (в обозначении дней циклическими знаками шестидесятиричного цикла)
5) время от 23 часов до 1 часа ночи; полночь
6) Водолей (в обозначении знаков зодиака циклическими знаками)
7) северная треть северной четверти лимба, Север (С.), норд (N.)
8) кит. муз. 1-я ступень хроматического звукоряда (黄钟)

秋 - [qiū] - "цю"
1) осень; осенняя пора; осенний сезон (квартал; ассоциируется со стихией Металл, Западом, муз. тоном商, белым цветом); осенний; хмурый, печальный
2) жатва, сбор урожая; осенний урожай; созревание хлебов
3) годы; лета
4) время, период, пора

Почему г-н Китаев перевёл имя как Вэй Цзу Цю - без понятия, комментариев по этому поводу не встречала в сети пока.

Использован словарь www.bkrs.info + Транскрипционная система Палладия.

@темы: имена персонажей, Цинь Цайшэн (Цинь Цай Шэн), Вэй Цзыцю (Вэй Цзу Цю)

---

На китайском он-лайн

[Ay_16r]

Читать тома 1-7 он-лайн постранично на китайском.

Том 1
Том 2
Том 3
Том 4
Том 5
Том 6
Том 7

UPD от 14.02.2010: При попытке перейти по ссылке лично у меня ругается антивирус, а после - просто не открывается сам сайт. Но пока оставляю, ибо раньше работало нормально. Возможно, это временные трудности и владельцы ресурса проблему решат.

@темы: сканы, ссылки, китайское издание

---

Официальный арт, пара картинок

[Ay_16r]

Найдено здесь

+ ещё один

В дальнейшем эта картинка будет на обложке 8го тома.
Найдено здесь.

@темы: ссылки, официальный арт, Цинь Цайшэн (Цинь Цай Шэн), Вэй Цзыцю (Вэй Цзу Цю), Хань Юньши (Хань Юнь Ши)